Quand les dieux désirent nous punir, ils exaucent nos prières (Oscar Wilde - qui a son geôlier dit n'avoir rien à déclarer, sauf son génie ; ce qui ne l'a pas empêché de finir miséreux [Ruiné par ses différents procès et condamné à la banqueroute, il écrit en prison De Profundis] ...)
Justement, il a souvent été souligné que "traduire, c'est trahir" - donc l'originalité de la langue initiale du texte, ainsi souvent les subtilités écrites d'un texte français ne retrouvent plus leurs impacts de jeu poétique d'usage..., idem de traduire un poème anglais en français, les césures ne sont les mêmes ! Alors, encore plus difficile pour les dialogues dans un roman... Qui donc est la voix féconde d'un texte en toutes les langues, le même à l'Origine ? Où donc, l'ordination des originalités ?
Les pigeons picoraient les copeaux dans la terre trempée de pluie et de vers....
Les copeaux d'un cerisier étêté, cisaillé à la souche restée entière, tel un cœur laminé en coupe ouvert....
Les copeaux. Coupes de haut éparpillées en lamelles, écailles et pépites de bois.
Les copeaux de la Semeuse Larousse, peut-être, avais-je soudain songé à dire au vent ; que peut-on dire au vent ?
Le Yang observe et surveille où le Yin va, fait, ose...en rose, à roseraie du Japon ou non. Du rose on ose l' exhib simple et tenue roseau des bois et foret bifle d'osier, oser
* les tenants désignaient ceux des terrains accolés aux côtés longs du domaine, et les aboutissants, ceux accolés aux côtés courts.
« L'amour altruiste est le sentiment spontané d'être relié à tous les autres êtres. Ce que vous ressentez, je le ressens. Ce que je ressens, vous le ressentez. Il n'y a pas de différence entre nous [ ] Lorsque j'ai commencé à pratiquer la méditation de la compassion, j'ai observé que ma sensation d'isolement commençait à s'atténuer, tandis que je ressentais de plus en plus une impression de force. Là où, auparavant, je ne voyais que des problèmes, je me mis à ne voir que des solutions. Alors que je considérais mon bonheur comme plus important que celui des autres, je commençais à percevoir le bien-être des autres comme le fondement même de ma paix intérieure. »
Yongey Mingyour Rinpotché
YONGEY MINGYUR RINPOCHE (born 1975)
commenter cet article …